Nel precedente aggiornamento non siamo riusciti a riportare le poesie che Franco Narducci ha letto durante la cena. Abbiamo risolto i problemi tecnici; ve ne proponiamo tre tratte da "ARETANGHETE schizzi e scherzi in dialetto aquilano".
Con l'occhio del cronista e del commentatore, Franco Narducci coglie, simpaticamente celiando, pregi e mende della società del benessere; e, pur tra tante gustose risate, l'uso del dialetto non alleggerisce il tono, talvolta amaro, con cui egli scarica su alcuni difetti strali più severi, che mutano il riso, già atteggiato sulla bocca dal ritmo comunicativo e incalzante del verso, in una smorfia di amara afflizione. (dalla prefazione di Liliana Biondi)
L'AQUILA E LA CORNACCHIA
...E L'Aquila stea loco, sembre immota,
ci stea l'età! Non tenea cchiù la forza
come quandu, aji tembi de na vota,
certi voli spicchea e senza rincorza...
'Na cornacchia, cracchienno, parve diji:
"'Ddo' ji sci missi quiji bbeji artiji?
Te sta' a spelà che pari 'na cajina,
ju sguardu spindu, j'occhi rengoppati,
pari nu mmandarinu della Cina...
scettru e corona, addo' ji sci lassati?!
Ci manca pocu che stinni le cosse!"
L'Aquila stette 'mbo', po' se commosse;
j'iscì 'na lacrimuccia... Repenzette
a quandu ch'era giovane e potende,
quandu gnisciunu se potea permette
de parla a quiju modu strafottende;
quandu rrescea a portasse tra j'artiji,
'ngima aji mondi, pechere e cuniji...
Fece: "Quello che dici è propriu veru,
ma ji me so' fidata della gende,
penzenno che parlesseno singeru...
e 'nvece, 'e mi, non jenne frechea gnende.
Finende a mo' m'honno solu spennata,
ma... me sse magneranno la corata.
M'honno ridotta che mo, nu gabbianu,
o quacche sbuciafratte surmundinu.
na coanzinzola che ve da londanu,
stanno revotechenno ju distinu
ch'era fattu de mine la sovrana!
Viti, la vita, come pò esse strana?!...
Che tenga fa'? Me tenga rassegnà!
Non tengo cchiù la forza 'e sta'a commatte.
Perciò chiuo j'occhi... Me vojo sognà...
Ma questo a tti che tte nne pò 'nbortatte?!...
La cornacchia fecette "cra-cra-cra"...
Sonò la sveja e me tenne rizzà!
Era nu sognu? O invece è virità?!
J'ONOREVULI E L'AUTOSTRATE
N'onorevole dette na gran festa
pé 'nnaugurà la villa de cambagna.
Se sa che a 'ssi fistini addo' se magna
ci va na freca 'e gende che té testa.
Ccuscì vitii ggirà, da tutt'ji lati
nobbili, ardi prelati, diputati...
Fra quisti, nu pivellu! appena eléttu,
guardea ogni cosa coj'occhi de fore
e cchiù guardea cchiù s'allarghea ju core,
angora sanu, che ji bbattea 'mbéttu,
e penzea: "Chi lo sa, forse nu jornu,
come issu, pure ji avrò nu ritornu.
'Mmazza che bbella villa! Gua' che favola!
'Arda se cche piscina loco abballe!
Pe' fa' 'sse cose ta tene le palle..."
Ccuscì, quandu che tutti stéeno a tavola,
a strafogasse ugnunu nu faggianu,
s'avvicinette aju maestru anzianu
e domannò quandu j'era custata.
Fece j'anzianu: "Questa proprietà
è nu regalu della società!"
Po' ju portette 'nnanzi alla vetrata
e fece: "Sa', ci vò tanta 'sperienza
e non te ta remorde la coscienza...
Viti quell'autostrata loco ammende?
'Mbè, è bastatu falla pocu cchiù corta,
tandu alla ggende pocu jenne 'mborta...
iliminà 'cche gallina e 'cche ponde,
fa' usa all'imbrese cauce pé cemendu,
fa' procete 'u lavuru 'mbo' cchiù lendu..."
Passettero 'mpar d'anni. 'U cchiù quatranu
organizzò pur'issu na gran festa.
Tra ji 'nvitati, tanda gende onesta
de cambora, senatu e vaticanu.
'Nzomma ci stea la crema 'eju paese
a 'nnaugurà la villa, stile ingrese.
Che tte vulii veté?! Nu paradisu!
A bocca operta, tutta quella gende
guardea la rrobba, senza dice gnende.
Solu penzea guardenno: "Che sciccisu!..."
Quadri de Raffaello e Sarvatore,
statue de mmarmu sia dendru che fore,
campi da gorfe e tennise, piscine.
Missi 'mmezzu alle stanze e pé ogni latu
tutti mobbili rari 'e andiquariatu
che j'occhi fore te fecéeno iscine,
tappeti della Perzia fatti a mani
spasi aji pavimendi 'e tutt'ji vani.
Allo veté quella grazzia di Dio,
j'onorevole anziana ci remase.
Po' disse aju quatranu questa frase:
"Te sci 'mbaratu léstu, caro mio!
Co' ddù anni soli... ma come sci fattu?...
O sci nu ggeniu oppuramende mattu!"
Ju quatranu pijett'ju veteranu,
ju portette a guarda dalla vetrata
che duminea dall'ardu la vallata
e fece, mendre che 'nzegnea londanu:
"Caru collega, se fa lest'ju cundu,
la viti l'autostrata?" "None." "Appundu!"
ALLE CINGUE DELLA SERA
Pasquale era fattu nu 'nvistimendu:
era combratu tremila cajine.
Ma ormai era divendatu nu tormendu,
ci stea l'età, se nne comenzea a iscine.
Propriu 'ndramendi che le stea a remette,
'ndartajenno alla solita manera,
passette ju combare e se fermette.
Era 'nvernu, alle cingue della sera.
Fece Pasquale: "Mo mo-mo mo viti
Se qua qua-qua qua-qua quanda fatica,
a fa' fa-fallo sembre, che tte eri ti?!
Ji non ce Ila fa-fa fa-faccio mica
a ji 'nnanzi ccu-cu ccu-cu ccuscinda.
Mo me so qua qua-qua quasci dicisu,
ve-venno tuttu, non celi'eneo vinda,
me té tenga leva 'stu grossu pisu.
Ogni mma-ma mma-ma mma-ma mmatina
pé fa fa-fa fa-fa falle 'sci fore,
so tande che me pare de sta' in Cina
solu a penzacci me sse ferm'ju core:
"Co-co... co-co... co-co... su escete bbelle...
co-co... co-co... co-co... jete a ruspa,
se so' re-retirate già le stelle."
Ccu-cu... ccu-cu... ccu-cu... ccuscì combà
esceno fo fore le prime mille...
"Co-co...co-co... co-co... su escete bbelle
ju sole sta a fa'-fa' già le scindille,
co-co... co-co... co-co... su, escete bbelle..."
N'esceno fo fo-fore n'atre e mille...
"Co-co... co-co... co-co... su escete bbelle..."
Combà che fa-fatica pé reunille!
"Co-co... co-co... co-co... su jamo bbelle..."
E finarmende tu tu-tutte fore!...
S'ha fattu qua qua-quasci misujornu,
m'assugo ju su-su su-su sudore
e a casa me fa-fa faccio ritornu.
Fa-faccio appena 'n dembu a ma-magna
che te te-te tenga stra revinì
pé fa fa-fa fa-fa falle rrendrà...
Mo lo vedrai da ti se che vurdì!
A raccondallo no non se cci crete.
Pé fa rrendrà tu-tutte le cajine...
"Su ja ja-jamo bbelle su rrendrete...
e non me refecete renguastine...
Su jamo bbelle su su-su rrendrete...
Lo sapete che ji non ce Ila faccio
propitu cchiù, a vi-vi vinivve arrete,
senno' dò-dò doma non ve recaccio!".
Steeno a rrendrà l'urdime gallinelle
quandu che aju combare cunfidò:
"Me-me me-mejo quattro pecorelle,
me so ruttu ji co co-co co-co!..."
A sindì "co co-co..." quij'animali
che tengheno 'u cerveju de cajina,
rrescettero, sbattenno forte l'ali
penzenno che refosse già mmatina!
Nessun commento:
Posta un commento